1
00:01:07,700 --> 00:01:10,567
მომწონს ეს მანქანა. რამდენია?

2
00:01:10,737 --> 00:01:13,331
თუ უნდა იკითხო, ამის საშუალება არ გაქვს.

3
00:01:13,506 --> 00:01:14,768
მაცადე.

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,043
ორას ორმოცი ათასი.

5
00:01:19,312 --> 00:01:20,540
ეს უნდა დაფაროს.

6
00:01:23,683 --> 00:01:26,982
რატომ არ წავიყვანოთ სატესტო დრაივზე?

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,566
მაგარი გასეირნება, კალ.

8
00:01:45,371 --> 00:01:46,838
მოგწონს?

9
00:01:47,006 --> 00:01:48,997
შენია.

10
00:01:49,175 --> 00:01:50,472
შეინახე.

11
00:02:08,261 --> 00:02:11,253
მაშ, კალ, საიდან ხარ?

12
00:02:11,431 --> 00:02:13,991
სადმე დავიწყებას ვცდილობ.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,298
მეც.

14
00:02:27,380 --> 00:02:28,847
რა არის ეს?

15
00:02:29,015 --> 00:02:30,676
ეს დაბადების ნიშანია.

16
00:02:31,417 --> 00:02:34,580
- საკმაოდ დიდია დაბადების ნიშნისთვის.
-არ შეეხოთ.

17
00:02:35,822 --> 00:02:38,154
რომ მტკიოდა. ჯერკი.

18
00:02:42,395 --> 00:02:43,692
რა შუაშია, კალ?

19
00:02:43,863 --> 00:02:47,526
ყოველ ღამე აქ შემოდიხარ პატარასთან ერთად,
და ყოველთვის ხელცარიელი ტოვებ.

20
00:02:47,767 --> 00:02:49,701
რა ხარ, ბერი თუ რამე?

21
00:02:49,869 --> 00:02:54,169
რა აზრი აქვს რაღაცის დაწყებას
თუ უბრალოდ ცუდად დამთავრდება?

22
00:03:38,718 --> 00:03:40,379
გამარჯობა?

23
00:03:43,590 --> 00:03:46,616
კლარკ, შენ ხარ?

24
00:03:54,267 --> 00:03:56,258
გთხოვ სახლში მოდი.

25
00:05:16,282 --> 00:05:17,840
ახლა ყველანი იატაკზე!

26
00:05:18,851 --> 00:05:21,513
-დარჩი დაბლა!
-არ გადამრიო!

27
00:05:21,688 --> 00:05:24,054
შენც ასევე! რა?
რა, პრობლემა გაქვს?

28
00:05:24,824 --> 00:05:26,257
მე ვუთხარი, ჯოჯოხეთი დაეშვით!

29
00:05:26,426 --> 00:05:28,758
-უნდა წავიდეთ!
- იატაკზე დაჯექი! ჩამოდი!

30
00:05:30,596 --> 00:05:33,497
დარჩით ქვემოთ, სახე ქვემოთ!
დაარტყი იატაკს!

31
00:05:49,048 --> 00:05:51,175
მიიღეთ ეს ნაძირალა!

32
00:06:06,699 --> 00:06:09,065
მიჰყევით ბუშტის ცხოველებს.

33
00:06:18,144 --> 00:06:20,806
უკაცრავად, კრუსტი, მე პირველად ვნახე ბანკი.

34
00:06:40,066 --> 00:06:42,091
გამოდი ხელები ჰაერში.

35
00:06:45,238 --> 00:06:48,969
-ჩააგდე ჩანთა!
-ხელები ასწიე!

36
00:06:51,310 --> 00:06:53,835
ჩამოაგდე ჩანთა!
ეს არის თქვენი ბოლო გაფრთხილება!

37
00:07:45,164 --> 00:07:47,962
- მისი დანაშაული სულ უფრო და უფრო ფართოვდება
-ვერ ვიქნებით დარწმუნებული, რომ ეს კლარკია.

38
00:07:48,134 --> 00:07:51,399
შეხედე, ვიცი, რომ არა
მინდა დავიჯერო, მაგრამ...

39
00:07:51,571 --> 00:07:53,232
ის არის.

40
00:07:53,406 --> 00:07:55,340
-რას ვიზამთ?
-არაფერია...

41
00:07:55,508 --> 00:07:59,444
ჰო. სატვირთოში ჯდები.
მე ავიღებ ჩემს ქურთუკს.

42
00:08:02,782 --> 00:08:04,773
-სად მიდიხარ?
-მე ვაპირებ მის მიღებას.

43
00:08:05,084 --> 00:08:08,520
მან იცის რას აკეთებს წითელი კრიპტონიტი.
მას შეუძლია ბეჭდის ამოღება ნებისმიერ დროს...

44
00:08:08,688 --> 00:08:12,146
-მართა, ეს არ ვიცი.
-ტელეფონის ზარები პირველი ნაბიჯია.

45
00:08:12,325 --> 00:08:15,260
მე არ შემიძლია მხოლოდ ამ ფერმაში ჯდომა
და აღარაფერი გააკეთო.

46
00:08:15,428 --> 00:08:19,228
მაშინაც კი, თუ იპოვით მას, როგორ ზუსტად
გეგმავთ მის სახლში მოყვანას?

47
00:08:19,398 --> 00:08:21,161
სამი თვე გავიდა.

48
00:08:21,334 --> 00:08:24,792
ჩვენ მთელი ეს დრო ვეძებდით.
ჩვენ შევადგინეთ უგზო-უკვლოდ დაკარგული პირის შესახებ.

49
00:08:24,971 --> 00:08:26,962
- ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო.
-მართა...

50
00:08:27,139 --> 00:08:31,405
ფაქტია,
კლარკს არ სურს პოვნა.

51
00:08:33,246 --> 00:08:35,840
ის ჩვენთან მოვა სახლში
როდესაც ის მზად არის.

52
00:08:36,015 --> 00:08:38,711
ჩვენ უბრალოდ უნდა გვქონდეს რწმენა.

53
00:08:41,754 --> 00:08:44,382
-კარგი?
-კი.

54
00:08:54,367 --> 00:08:58,303
ჰეი. ერთი კვირაა არ მინახიხარ.
მაინტერესებდა ისევ ერთად ვცხოვრობდით თუ არა.

55
00:08:58,471 --> 00:08:59,802
მე აქ დაჭაობებული ვარ.

56
00:08:59,972 --> 00:09:02,964
მამაშენმა თქვა, რომ დახარჯე
დღის მეორე ნახევარში Daily Planet.

57
00:09:03,142 --> 00:09:06,077
რაც შეეხება ჩემს რედაქტორს,
კრეფს თავის ქიმწმენდას...

58
00:09:06,245 --> 00:09:09,408
... უფრო პრიორიტეტულია, ვიდრე შეხვედრა
უმცროს მიმომხილველთან ერთად.

59
00:09:09,582 --> 00:09:11,709
ვიფიქრე, იქნებ ვისადილოთ.

60
00:09:11,884 --> 00:09:12,942
არ შემიძლია.

61
00:09:13,619 --> 00:09:17,316
ლექსის წასვლის შემდეგ, ტალონი დაქვეითდა
LuthorCorp-ის ბუღალტერებს...

62
00:09:17,490 --> 00:09:20,926
... ვისაც არანაირი ინტერესი არ აქვს
სმოლვილში მდებარე ყავის მაღაზიაში.

63
00:09:21,093 --> 00:09:24,187
კარგი. ისე, თუ გჭირდებათ
ლექსის დაკრძალვაზე გასეირნება...

64
00:09:24,363 --> 00:09:27,491
...მე ყოველთვის ხელმისაწვდომი ვარ
მძღოლისა და მორალური მხარდაჭერისთვის.

65
00:09:28,000 --> 00:09:31,128
მადლობა. კენტებთან მივდივარ.

66
00:09:31,637 --> 00:09:33,036
გსმენიათ კლარკისგან?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,441
დარჩენას ვფიქრობდი
მეტროპოლისში ნელთან ერთად რამდენიმე დღით.

68
00:09:36,609 --> 00:09:40,010
თავს დამნაშავედ ვგრძნობ, რომ არ დავხარჯე
მეტი დრო მის ძებნაში.

69
00:09:40,179 --> 00:09:42,340
ის არ არის დაკარგული, ლანა.

70
00:09:42,515 --> 00:09:44,506
შენ შეიძლება ჩამოწერე...

71
00:09:44,684 --> 00:09:46,208
...მაგრამ იმედს ვერ დავკარგავ.

72
00:09:46,986 --> 00:09:49,113
კლარკი გაიქცა.
მან მიიღო გაცნობიერებული გადაწყვეტილება...

73
00:09:49,288 --> 00:09:53,952
...დატოვოს თავისი მეგობრები, ოჯახი
და გოგონა, რომელსაც ამტკიცებდა, რომ უყვარდა.

74
00:09:57,463 --> 00:09:59,727
ვიცი, რომ ჩვენი ნათქვამი ვთქვით
მომხდარის შესახებ...

75
00:09:59,899 --> 00:10:04,029
და ჩვენ შეგვიძლია თავიდან ავიცილოთ ერთმანეთი,
მაგრამ ფაქტია, რომ შენზე ვღელავ.

76
00:10:04,203 --> 00:10:06,398
მე ბოლო ადამიანი ვარ
თქვენ უნდა ინერვიულოთ.

77
00:10:06,839 --> 00:10:09,034
კლარკის დაკვრა
იწვევს მხოლოდ პირად გაჭირვებას.

78
00:10:09,208 --> 00:10:10,505
დამიჯერე, წიგნი დავწერე.

79
00:10:10,676 --> 00:10:13,338
ახლა თქვენ უნდა გადახვიდეთ.
მას აშკარად აქვს.

80
00:10:14,513 --> 00:10:16,640
მე არ მჯერა ამის.

81
00:10:16,816 --> 00:10:20,377
მე ვფიქრობ, რომ ის ელოდება
რომ სწორმა ადამიანმა იპოვოს იგი.

82
00:10:59,892 --> 00:11:01,553
-ვინ გამოგგზავნა?
-მე გავაკეთე.

83
00:11:02,261 --> 00:11:04,229
მორგან ეჯი.

84
00:11:10,036 --> 00:11:13,369
ეს ჯოჯოხეთური ნაწიბურია.
როგორ მიიღე?

85
00:11:16,308 --> 00:11:19,038
მამაჩემი ნამდვილი ნაძირალაა.

86
00:11:20,946 --> 00:11:22,573
რა გინდა?

87
00:11:23,783 --> 00:11:27,116
შენ ჩემს კლუბში ფულის მოციმციმე მოხვედი...

88
00:11:27,286 --> 00:11:30,187
...და მერე აწყვეტინებ
ჩემი ბიჭები ბანკში.

89
00:11:30,456 --> 00:11:33,357
მე ვთვლი, რომ შემთხვევითი არ იყო.

90
00:11:34,827 --> 00:11:36,818
ის ჯამბაზები? შენთვის მუშაობენ?

91
00:11:38,097 --> 00:11:41,828
თქვენ გააკეთეთ
საკმაოდ რეპუტაცია თქვენთვის.

92
00:11:42,001 --> 00:11:44,902
მე დავაყენე ეს ტესტი
ასე რომ ჩემი თვალით მენახა...

93
00:11:45,071 --> 00:11:46,800
...კაცი რომ იყო თუ მითი.

94
00:11:46,972 --> 00:11:48,269
და აშკარად...

95
00:11:48,441 --> 00:11:49,965
...თქვენ ორივე ხართ.

96
00:11:50,142 --> 00:11:52,406
ისე, მიხარია, რომ შევძელი
გაარკვიე შენთვის...

97
00:11:52,578 --> 00:11:54,478
...ბატონო ზღვარი.

98
00:11:56,849 --> 00:11:59,647
მე მინდა ვისაუბრო
სამუშაო შესაძლებლობა.

99
00:12:02,354 --> 00:12:06,017
მადლობა, მაგრამ ნამდვილად არ ვეძებ
სამუშაოდ ახლავე.

100
00:12:06,192 --> 00:12:08,023
მე მიყვარს მარტო ფრენა.

101
00:12:08,194 --> 00:12:13,063
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი ტყვია ატყდება
კალ, შენ ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ...

102
00:12:13,232 --> 00:12:16,998
...და მე ყველაზე დიდი ვარ
მეტროპოლისის კრიმინალური ავტორიტეტი.

103
00:12:18,838 --> 00:12:21,204
კარგი, ვიფიქრებდი
თქვენ შეგეძლოთ უკეთესი დახმარება.

104
00:12:24,176 --> 00:12:25,700
ამიტომ ვსაუბრობთ.

105
00:12:26,946 --> 00:12:29,506
ეს ერთი სამსახური მაქვს.

106
00:12:29,682 --> 00:12:31,149
ეს შენ მიდას გამდიდრებს.

107
00:12:34,186 --> 00:12:39,214
ასე რომ, როცა დაღლილი ხარ
პატარა ლიგაში თამაში...

108
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
...იცი სად მიპოვო.

109
00:12:58,410 --> 00:12:59,934
ბატონო ლუთორ?

110
00:13:02,748 --> 00:13:04,340
ბატონო ლუთორ.

111
00:13:05,818 --> 00:13:07,342
ბატონო ლუთორ.

112
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
მე მივიღე შენი შეტყობინება.

113
00:13:09,054 --> 00:13:12,888
გამიკვირდა, რომ შეხვედრა გინდოდა
დღეს, ხვალინდელი დღის გათვალისწინება არის ლექსის--

114
00:13:13,058 --> 00:13:16,357
ჩემი შვილი წავიდა, მის სალივან,
და ახლა ვერაფერს ვაკეთებ...

115
00:13:16,529 --> 00:13:20,397
...მაგრამ დაამშვიდე მისი მეხსიერება
და გააგრძელე ცხოვრების საქმე.

116
00:13:21,433 --> 00:13:26,132
გახსოვს ადრე იყო
რვაკუთხა გასაღების ხვრელი აქ.

117
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
ბუნდოვნად. არ დავხარჯე
ბევრი დრო ამ გამოქვაბულში.

118
00:13:29,108 --> 00:13:34,102
დამიჯერე, აქ იყო.
იმავე დღეს გაქრა...

119
00:13:34,280 --> 00:13:39,149
...აუხსნელი აფეთქება
კენტის ფერმაში.

120
00:13:39,318 --> 00:13:43,084
იმავე დღეს
რომ ჩვენი ახალგაზრდა მეგობარი კლარკი...

121
00:13:43,255 --> 00:13:45,689
...გადასახლებაში წავიდა.

122
00:13:46,892 --> 00:13:48,917
შენ ის არ გინახავს...

123
00:13:49,829 --> 00:13:52,593
-... გაქვთ?
-მე და კლარკის ჩხუბის შემდეგ...

124
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
...მე ვიქნებოდი ბოლო ადამიანი, ვისაც დაურეკავდა.

125
00:13:59,538 --> 00:14:02,098
სიამოვნებით ვკითხულობდი
თქვენი სვეტი, მის სალივან.

126
00:14:02,274 --> 00:14:03,832
კარგი მწერალი ხარ.

127
00:14:04,009 --> 00:14:10,244
„ასაკში ყველაზე უარესი ცოდვა
ახალგაზრდობის განსაცდელების დავიწყებაა“.

128
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
ვისურვებდი, რომ ეს მოხსენება გამეკეთებინა
კლარკ კენტსაც ასეთივე გამჭრიახობა ჰქონდა.

129
00:14:16,155 --> 00:14:17,486
მე მოგცე ყველაფერი რაც მქონდა.

130
00:14:17,656 --> 00:14:20,921
მაგრამ შენ მოხვედი ჩემთან ისეთი ენერგიით,
და ახლა, როგორც ჩანს, თქვენი ენთუზიაზმი ...

131
00:14:21,093 --> 00:14:23,926
...რადგან ჩვენი შეთანხმება იკლებს.

132
00:14:24,763 --> 00:14:27,755
რაღაცნაირად რთულია ინფორმაციის მოძიება
როდესაც სუბიექტი არის MlA.

133
00:14:27,933 --> 00:14:33,200
ეს შეიძლება დაგეხმაროთ ამის ნახვაში
როგორც თქვენი რეპორტიორის უნარის გამოცდა.

134
00:14:33,372 --> 00:14:35,203
შენ ისეთი პერსპექტიული ახალგაზრდა ნიჭი ხარ.

135
00:14:35,374 --> 00:14:37,638
არ მინდა შანსის ნახვა
ასე გაქრება...

136
00:14:37,810 --> 00:14:41,644
...ამ კედელზე გასაღების ხვრელი მომწონს.

137
00:14:42,781 --> 00:14:46,615
მემუქრება, მისტერ ლუთორ, არ მიდის
რათა კლარკი ჯადოსნურად გამოჩნდეს.

138
00:14:48,220 --> 00:14:50,814
"ყველა გადაწყვეტილებას აქვს შედეგები."

139
00:14:51,223 --> 00:14:53,487
კლარკმა თავისგან გაქცევა არჩია.

140
00:14:53,659 --> 00:14:57,288
გაქცევას აპირებ
თქვენგანაც, მის სალივან?

141
00:15:31,664 --> 00:15:33,359
უი, ადვილია, ლექსო.

142
00:15:33,532 --> 00:15:34,863
სად ვარ?

143
00:15:35,034 --> 00:15:37,502
იგივე ადგილი, სადაც იყავი
ბოლო სამი თვე.

144
00:15:37,670 --> 00:15:39,035
სამოთხე.

145
00:15:41,507 --> 00:15:43,338
თქვენ კიდევ ერთი სიცხე გქონდათ.

146
00:15:43,509 --> 00:15:45,943
მალარიამ მაინც გაგიცრუათ.

147
00:15:48,514 --> 00:15:51,039
შენ ისევ მის სახელს უწოდებდი.

148
00:15:52,551 --> 00:15:54,041
Ჯანმო?

149
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
ის ძუკნა, რომელმაც დაგაყენა.

150
00:16:01,093 --> 00:16:02,560
ლუი...

151
00:16:02,728 --> 00:16:05,720
...ყველაფერს ვაფასებ
შენ გააკეთე ჩემთვის...

152
00:16:05,898 --> 00:16:08,799
...მაგრამ თუ ოდესმე ჩემს ცოლს მიმართავთ
ისევ ისე...

153
00:16:08,968 --> 00:16:11,198
...მე პასუხისმგებლობას არ ვაგებ
ჩემი მოქმედებებისთვის.

154
00:16:13,339 --> 00:16:16,638
ნახე, მე უბრალოდ აქ ვიჯექი, გაშვებული
შენი ისტორიის მეშვეობით ჩემს თავში.

155
00:16:16,809 --> 00:16:20,802
ახლა გაიღვიძე. ელენე და პილოტი
წავიდნენ და შენ მოკვდები.

156
00:16:21,313 --> 00:16:23,178
თქვენ უნდა განიხილოთ შესაძლებლობა.

157
00:16:23,349 --> 00:16:25,340
სხვა რამე ხომ არ გაქვთ
საუბარი?

158
00:16:25,517 --> 00:16:29,112
მთელი ეს წლები მარტო კუნძულზე?
ნამდვილად არა.

159
00:16:29,388 --> 00:16:30,980
რატომ არ მიდიხარ ჯოხზე სამუშაოდ?

160
00:16:31,156 --> 00:16:34,216
იმიტომ რომ არ ვაპირებ შენს ნებას
მოიკლა თავი.

161
00:16:34,393 --> 00:16:37,294
შეგეძლო კვირების განმავლობაში ტრიალი და მარტო მოკვდე.
ეს რა გინდა?

162
00:16:37,463 --> 00:16:39,556
მინდა ამ კუნძულიდან წავიდე...

163
00:16:39,732 --> 00:16:41,700
...და გაარკვიე სიმართლე.

164
00:16:41,867 --> 00:16:43,630
ოჰ, სიმართლე.

165
00:16:44,136 --> 00:16:47,697
ნახე, როგორ ვხვდები ამას,
ან მამაშენმა გაგაჩინა ორივე...

166
00:16:47,873 --> 00:16:51,707
ელენემ ეს თავისით მოახერხა,
ან ორი მათგანი ლიგაში იყო.

167
00:16:51,877 --> 00:16:55,472
რატომ ჩქარობ ასე
დავუბრუნდეთ ოჯახს, რომელიც გადაუგრიხეს?

168
00:16:56,415 --> 00:17:00,476
-იმიტომ რომ ჩემი ცხოვრება აქ არ არის.
- არც ისე კარგად ჟღერს იქ.

169
00:17:01,553 --> 00:17:03,953
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ყურება
ამ ადგილას, როგორც წყევლა.

170
00:17:04,123 --> 00:17:05,954
-გაჩუმდი!
- საჩუქარია!

171
00:17:06,125 --> 00:17:09,959
შენი ცხოვრება გაშიშვლდა
მის შიშველ არსს.

172
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
გარე სამყაროსკენ,
უკვე მკვდარი ხარ.

173
00:17:16,602 --> 00:17:18,695
რატომ არ მისცე უფლება შენს ძველ თავს მშვიდად განისვენოს?

174
00:17:20,773 --> 00:17:26,473
ყველაზე სასტიკი ბედი მგონია
რომ მშობელს შეუძლია განიცადოს...

175
00:17:27,446 --> 00:17:28,811
...არის ბავშვის დაკარგვა.

176
00:17:29,715 --> 00:17:33,173
ლექსოს სიდიადე შეეხო.

177
00:17:34,586 --> 00:17:37,521
ჩვენ ახლახან დავიწყეთ
რომ დაინახოს ეს პოტენციალი.

178
00:17:37,689 --> 00:17:41,750
მხოლოდ სიმაღლეების წარმოდგენა შემიძლია
ის გაიზრდებოდა, თუ მისი სიცოცხლე...

179
00:17:43,562 --> 00:17:45,223
... არ იყო...

180
00:17:46,565 --> 00:17:49,762
...მოკლედ ასე ტრაგიკულად.

181
00:17:53,405 --> 00:17:56,101
ეს რიტუალები იგულისხმება
რომ დაიხუროს...

182
00:17:56,275 --> 00:18:00,041
...მაგრამ ბევრია უპასუხოდ
კითხვები ლექსის გაუჩინარებასთან დაკავშირებით...

183
00:18:00,212 --> 00:18:03,704
...კითხვები იმედი მაქვს
რომ ოდესმე გაეცემა პასუხი.

184
00:18:04,416 --> 00:18:07,078
მაგრამ ეს პასუხები
არ დააბრუნებს მას.

185
00:18:07,386 --> 00:18:11,083
ათასი წელი ვეძებდი
თუ მეგონა, რომ მისი პოვნა შეიძლებოდა.

186
00:18:11,256 --> 00:18:13,224
წარსულს ვერ ვიკავებთ.

187
00:18:15,127 --> 00:18:19,291
გულში მე ვიძიებ
ჩემი შვილისთვის სამუდამოდ.

188
00:18:19,465 --> 00:18:21,057
ასე იქნება მეც.

189
00:18:33,612 --> 00:18:36,706
თუ აქ ხარ
დადგეს პაპარაცებისთვის...

190
00:18:36,882 --> 00:18:38,349
...მე გამოგიყვან.

191
00:18:38,617 --> 00:18:41,484
ბოლო პატივისცემა მინდა
ჩემს ქმარს.

192
00:18:41,653 --> 00:18:46,113
მაშინ, ქალბატონო ლუთორ, ნება მომეცით წავიდე
სანამ ფარისევლობა დაიწყება.

193
00:19:05,043 --> 00:19:06,738
კლარკ, მე უნდა გელაპარაკო...

194
00:19:06,912 --> 00:19:09,472
ქლოე, გითხარი
რომ აღარასოდეს დავბრუნდე აქ.

195
00:19:10,282 --> 00:19:13,774
-კიდევ ვინ იცის რომ აქ ვარ?
-არავის. შენი საიდუმლო დაცულია ჩემთან...

196
00:19:13,952 --> 00:19:15,510
...მაგრამ უნდა ვილაპარაკოთ.

197
00:19:16,355 --> 00:19:17,720
დაკავებული ვარ.

198
00:19:17,890 --> 00:19:20,290
კარგი, შევდივარ.
ახლა, რა საქმე გაქვთ?

199
00:19:20,459 --> 00:19:23,121
მიდიხარ მეტროპოლიაში,
და შენ სრულიად განსხვავებული ხარ.

200
00:19:23,295 --> 00:19:25,229
იქნებ ეს ნამდვილი მე ვარ.

201
00:19:25,397 --> 00:19:29,891
ისე, თუ ასეა, მაშინ მე აუცილებლად
ურჩევნია ქვეყანა კლარკი. ახლა....

202
00:19:30,068 --> 00:19:32,536
როგორ აიღეთ ეს ყველაფერი?

203
00:19:33,305 --> 00:19:37,207
რატომ, ქლოე? ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დამაყენოთ თქვენი
სვეტი თუ დაწერე დიდი ამბავი ჩემზე?

204
00:19:37,376 --> 00:19:41,369
-ალბათ ამიტომ შეინახე ჩემი საიდუმლო.
-შენი საიდუმლო იმიტომ შევინახე, რომ შენ მთხოვე.

205
00:19:42,014 --> 00:19:44,539
ვიმედოვნებდი, რომ ხელში აიღებდი
და მოდი სახლში.

206
00:19:44,716 --> 00:19:47,310
ზოგიერთი ადამიანი სმოლვილში
არ თქვეს ძებნაზე.

207
00:19:47,486 --> 00:19:49,511
მე წავშალე სმოლვილი ჩემი წარსულიდან.

208
00:19:49,688 --> 00:19:52,714
მართლა? სწორედ ამიტომ
ჯერ კიდევ აცვიათ თქვენი სკოლის ბეჭედი?

209
00:19:54,893 --> 00:19:57,225
ადრე თუ გვიან ვიღაც სხვა
გიპოვის.

210
00:19:57,396 --> 00:19:58,795
-გაგიმართლა.
-შეიძლება ასეც იყოს.

211
00:19:58,964 --> 00:20:02,559
მაგრამ რას გააკეთებ, თუ ლანა
გამოჩნდება შენს ზღურბლზე? ან მამაშენი?

212
00:20:02,734 --> 00:20:06,135
- ამას მათ როგორ აუხსნით?
-მე დავამთავრე ვინმესთვის საკუთარი თავის ახსნა.

213
00:20:06,305 --> 00:20:09,968
კლარკი, ლანა ნანგრევია,
და შენი მშობლები კარგავენ ფერმას!

214
00:20:10,142 --> 00:20:12,303
რა მაინტერესებს?
მაინც არასდროს დავბრუნდები.

215
00:20:12,477 --> 00:20:14,536
კლარკ, თქვენ არ გაიძულებთ გადასახლებაში.

216
00:20:14,713 --> 00:20:18,649
თქვენ გაურბიხართ თქვენს პრობლემებს. შენ ხარ
არ იყოს კეთილშობილი. მშიშარა ხარ!

217
00:20:19,985 --> 00:20:21,282
ქლოე, გადი.

218
00:20:21,453 --> 00:20:25,549
ვინმეს უთხარი სად ვარ, შორს წავალ
შორს, რომ ვერავინ მიპოვოს!

219
00:20:25,958 --> 00:20:27,789
აღარც კი ვიცი ვინ ხარ.

220
00:20:28,527 --> 00:20:29,721
გამოდი!

221
00:21:07,199 --> 00:21:11,966
საძაგელი საქმის მთავარი წერტილი იყო
დამწუხრებული ქვრივის შესრულება...

222
00:21:12,137 --> 00:21:14,503
...სრულყოფილებამდე ითამაშა
დოქტორ ჰელენ ბრაისის მიერ...

223
00:21:14,673 --> 00:21:19,269
...პირველ საჯარო გამოჩენაზე
მისი დრამატული გადარჩენის შემდეგ.

224
00:21:20,445 --> 00:21:22,310
მინდა რომ ჩემი სახლიდან გახვიდე.

225
00:21:23,248 --> 00:21:25,944
შეგიძლია აქტი დატოვო, ელენე.
ოჯახს შორის ხარ.

226
00:21:26,118 --> 00:21:28,279
და ეს არ არის შენი სახლი. ჯერ კიდევ.

227
00:21:28,453 --> 00:21:30,921
დარწმუნებული ვარ აქ არ მოხვედი
სამძიმრის ზარისთვის.

228
00:21:31,089 --> 00:21:34,149
-მე მკვლელს არ მივამძიმებ.
-მე არ მომიკლავს ლექსი.

229
00:21:34,326 --> 00:21:35,725
ოჰ, ასეა.

230
00:21:35,894 --> 00:21:41,127
ნება მომეცით ვნახოთ, მახსოვს თუ არა
თქვენი ანგარიში ამ საშინელი მოვლენის შესახებ.

231
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
გაძარცვის შემდეგ გაიღვიძე...

232
00:21:43,368 --> 00:21:47,737
იპოვა მფრინავი, რომელიც გადმოხტა
თვითმფრინავი დარჩა მხოლოდ ერთი პარაშუტით...

233
00:21:47,906 --> 00:21:52,206
...ლექსმა ვაჟკაცურად შემომთავაზა მოგცე
და მივიდა სიკვდილამდე...

234
00:21:52,377 --> 00:21:53,969
...დაშლილ თვითმფრინავში.

235
00:21:54,146 --> 00:21:56,046
ეს მშვენიერი მხატვრული ნაწარმოებია.

236
00:21:57,482 --> 00:22:02,681
ვფიქრობ, პოლიციას ეს საინტერესო იქნება
რომ ლექსის სათვალთვალოდ დამქირავე.

237
00:22:02,854 --> 00:22:04,253
შენ მოკალი ჩემი შვილი.

238
00:22:04,423 --> 00:22:07,358
სანამ არ მოვიტან, არ მოვისვენებ
შენი ორპირობა სინათლის მიმართ.

239
00:22:11,663 --> 00:22:15,929
იცი, ელენე, შავი ქვრივები
შეიძლება იყოს ძლიერი მტაცებლები...

240
00:22:16,101 --> 00:22:17,830
მაგრამ ყველა მტაცებელი არის...

241
00:22:19,838 --> 00:22:22,568
...სხვისი მტაცებელი.

242
00:22:51,703 --> 00:22:53,000
ლუი!

243
00:22:53,805 --> 00:22:55,067
ლუი!

244
00:22:55,307 --> 00:22:59,403
ლუი! ლუი!

245
00:22:59,578 --> 00:23:02,308
არის თვითმფრინავი! გაიგე?

246
00:23:02,481 --> 00:23:04,540
-გავიგე.
-რა გჭირს?

247
00:23:04,716 --> 00:23:07,116
ეს პირველია
რომელიც გაფრინდა თვეებში!

248
00:23:07,285 --> 00:23:09,753
ახლა უკვე გვიანია. უკვე დიდი ხანია.

249
00:23:12,324 --> 00:23:14,952
მშვენიერია! ეს უბრალოდ მშვენიერია!

250
00:23:15,127 --> 00:23:17,357
დროს კარგავ.
ისინი ამას ვერასდროს ნახავენ.

251
00:23:17,529 --> 00:23:20,464
ძუნწის შვილი.
მე უნდა წავიდე ამ კუნძულიდან!

252
00:23:23,435 --> 00:23:25,596
შენს გულში იცი
ეს არის სადაც შენ ეკუთვნი.

253
00:23:25,771 --> 00:23:29,730
ახლა თქვენ შეგიძლიათ გაბრაზდეთ ამის წინააღმდეგ,
მაგრამ საბოლოოდ თქვენ უნდა მიიღოთ იგი.

254
00:23:32,210 --> 00:23:34,474
შენ ჩემგან შორს იყავი, შე ბრაზი.

255
00:24:00,038 --> 00:24:03,701
ბანკს ველაპარაკე.
აუქციონამდე მაინც უნდათ ჩვენი გამოსვლა.

256
00:24:03,875 --> 00:24:09,313
იცი, გასაოცარია, როგორ შეგიძლია შენი მორგება
მთელი ცხოვრება პიკაპის უკანა მხარეს.

257
00:24:11,917 --> 00:24:15,546
ბილ როსი ჯერ კიდევ კარგად არის ჩვენთან?
ინახავს ჩვენს ნივთებს თავის ავტოფარეხში?

258
00:24:15,720 --> 00:24:18,985
ჰო. მან თქვა, სანამ ეს გვჭირდება,
მასთან კარგად არის.

259
00:24:19,157 --> 00:24:22,718
აუ, ლანამ გასაღები მომცა
ტალონის თავზე ბინაში.

260
00:24:22,894 --> 00:24:25,761
-დიდი.
-ჰო, ეს პატარაა.

261
00:24:25,931 --> 00:24:27,455
ჰო.

262
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
არაუშავს. მართა, მართა.

263
00:24:35,307 --> 00:24:37,537
უბრალოდ არ არის სამართლიანი.

264
00:24:37,709 --> 00:24:43,079
ეს ფერმა თქვენს ოჯახში იყო
სამი თაობისთვის. ოთხი, კლარკის დათვლა.

265
00:24:44,049 --> 00:24:45,311
სამწუხაროა.

266
00:24:49,020 --> 00:24:52,114
როდიდან არის ჩვენი ცხოვრება
მაინც სამართლიანი იყო, ხო?

267
00:24:52,324 --> 00:24:54,724
გახსოვს ის დღე...

268
00:24:54,893 --> 00:24:56,827
... გავარკვიეთ
შვილები არ გვეყოლება?

269
00:24:58,797 --> 00:25:02,893
შენ მომკიდე ხელი,
და შენ მითხარი არ ინერვიულო.

270
00:25:04,102 --> 00:25:07,469
თქვენ თქვით, რომ გვექნებოდა
ისევ ბედნიერი დღეები.

271
00:25:07,839 --> 00:25:11,468
და მართალი იყავი.
ბედნიერი დღეები გვქონდა.

272
00:25:11,643 --> 00:25:13,508
კლარკთან ერთად.

273
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
მაგრამ მიუხედავად იმისა
ის ჩვენთან აღარ არის...

274
00:25:17,215 --> 00:25:21,015
...მართა კენტ, მე აქ ვარ, რომ გითხრა
რომ ისევ ბედნიერი დღეები გვექნება.

275
00:25:33,098 --> 00:25:34,656
კლარკი!

276
00:25:36,501 --> 00:25:39,299
კლარკი! კლარკი!

277
00:25:39,838 --> 00:25:41,567
კლარკი.

278
00:25:47,712 --> 00:25:49,805
კლარკი!

279
00:25:51,383 --> 00:25:53,146
კლარკი.

280
00:26:02,327 --> 00:26:05,763
გმადლობთ.
ლანა, ჰეი, მეორე დღეს, მე...

281
00:26:05,931 --> 00:26:10,493
მე არ ვაპირებდი საკუთარი თავის დაძაბვას
თქვენზე თვითუარყოფის პირადი ბრენდი.

282
00:26:11,303 --> 00:26:14,500
არაუშავს, ქლოე. ჩვენ ყველა საქმე გვაქვს
კლარკთან ჩვენივე გზით.

283
00:26:14,673 --> 00:26:19,372
ჰო. და ჩემი გზა არის ემოციების გაყვანა
რიპკორდი და ვითომ ეს არ მომხდარა.

284
00:26:19,544 --> 00:26:22,274
ეს ჩვევის ძალაა
როცა ადამიანები მიდიან ჩემი ცხოვრებიდან.

285
00:26:24,482 --> 00:26:26,609
უბრძოლველად ვერ დავთმობ მასზე.

286
00:26:26,785 --> 00:26:28,013
ერთხელ უკვე გავბერე.

287
00:26:29,287 --> 00:26:30,777
ააფეთქეს? როგორ?

288
00:26:32,123 --> 00:26:35,217
როცა კლარკი მიდიოდა,
მთხოვა მასთან წავსულიყავი.

289
00:26:35,393 --> 00:26:38,089
ვუთხარი არა, მაგრამ ფიქრს ვერ ვიკავებ
რომ წავსულიყავი...

290
00:26:38,263 --> 00:26:40,254
...შემეძლო მისი დარწმუნება
სახლში მისვლა.

291
00:26:42,200 --> 00:26:45,533
ლანა, შენ ვერ გადაარჩენ ვინმეს
ვისაც გადარჩენა არ სურს.

292
00:26:47,138 --> 00:26:49,038
მე ის მიყვარს.

293
00:26:53,111 --> 00:26:54,339
არაუშავს.

294
00:26:54,512 --> 00:26:57,345
შენი გრძნობები კლარკის მიმართ
არ არის ზუსტად ახალი ამბები.

295
00:27:01,987 --> 00:27:03,978
გუშინ ვნახე.

296
00:27:04,155 --> 00:27:06,623
-ერთი წამით ლექსის დაკრძალვაზე.
-დარწმუნებული ხარ?

297
00:27:07,058 --> 00:27:08,548
პოზიტიური.

298
00:27:08,727 --> 00:27:11,855
მაგრამ ის მაშინვე აფრინდა.
მე იქ დავბრუნდები...

299
00:27:12,030 --> 00:27:13,964
...და დაპოსტეთ ესენი.

300
00:27:16,201 --> 00:27:17,930
შეგიძლია მომაწოდო?

301
00:27:18,103 --> 00:27:20,936
რა თქმა უნდა, მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ ფლაერები.

302
00:27:21,106 --> 00:27:23,734
-ვიცი სად არის.
-რა?

303
00:27:24,009 --> 00:27:28,105
ჰო. კარგი, შენ მთლიანად შემიძულებ
ამისთვის, მაგრამ ორი თვის წინ ვიპოვე.

304
00:27:28,279 --> 00:27:31,840
ზოგიერთი ჩემი მეგობარი პლანეტიდან
კლუბში შემიპარა და ის იქ იყო.

305
00:27:32,017 --> 00:27:35,180
არ მჯეროდა, ამიტომ გავყევი
ის თავის ბინაში დაბრუნდა.

306
00:27:35,353 --> 00:27:38,720
შენ იცოდი სად იყო და
არავისთვის არაფერი გითქვამს?

307
00:27:38,890 --> 00:27:42,417
მან თქვა, თუ ვინმემ გაიგო, გაიქცეოდა
სადღაც ვერავინ იპოვის მას.

308
00:27:42,594 --> 00:27:46,030
-არ მჯერა რომ გითხარი დანებდე.
-ის არ იქცევა ისე, როგორც საკუთარ თავს.

309
00:27:46,197 --> 00:27:48,222
-ის შეიძლება საშიში იყოს.
-მისამართი მომეცი.

310
00:27:48,400 --> 00:27:51,892
-კარგი მე წაგიყვან.
-არა, მგონი უკვე საკმარისად გააკეთე.

311
00:28:08,286 --> 00:28:09,446
რას აკეთებ აქ?

312
00:28:10,355 --> 00:28:11,549
გეძებ.

313
00:28:13,358 --> 00:28:17,192
-კლარკ, შენ უნდა მოხვიდე სახლში.
-სმოლვილი ჩემი სახლი აღარ არის.

314
00:28:23,601 --> 00:28:26,968
არ გიშვებ
ისევ წადი ჩემი ცხოვრებიდან.

315
00:28:29,541 --> 00:28:30,974
შემდეგ აიღე.

316
00:29:42,480 --> 00:29:44,812
ლექსო, მინდა, მამაჩემი გაიცნო.

317
00:29:49,087 --> 00:29:50,315
შენ მოკალი მამაშენი.

318
00:29:51,222 --> 00:29:52,814
დიახ, ეს გარდაუვალი იყო.

319
00:29:52,991 --> 00:29:55,357
მე უნდა გამეკეთებინა.
მხოლოდ ერთ ჩვენგანს შეეძლო გადარჩენა.

320
00:29:55,960 --> 00:29:58,861
ნახე, იქით,
ის იყო მდიდარი და ძლიერი ბიჭი.

321
00:30:04,369 --> 00:30:06,701
ის ყოველთვის მაკრიტიკებდა...

322
00:30:07,472 --> 00:30:09,997
...არასდროს მეგონა, რომ საკმარისად კარგი ვიყავი.

323
00:30:10,942 --> 00:30:13,809
ის უბრალოდ იშლებოდა.

324
00:30:13,978 --> 00:30:15,673
ჩიპება მოშორებით.

325
00:30:15,847 --> 00:30:17,838
სანამ აღარაფერი დარჩა.

326
00:30:27,959 --> 00:30:30,689
მე და შენ მონათესავე სულები მეგონა.

327
00:30:34,699 --> 00:30:36,530
არა ლუი...

328
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
...შენ ფსიქოპატი ხარ.

329
00:30:42,106 --> 00:30:44,973
ისე, ყველა ჩვენგანში არის ერთი.

330
00:30:45,343 --> 00:30:46,776
მე უბრალოდ გამოვუშვი ჩემი.

331
00:30:51,950 --> 00:30:53,440
ლექსო!

332
00:31:18,209 --> 00:31:20,404
ჰეი, რა ხდება, კალ?

333
00:31:20,712 --> 00:31:22,907
რატომ დაგიძახა მან "კალ"?

334
00:31:23,081 --> 00:31:25,276
ეს ჩემი საიდუმლო ვინაობაა.

335
00:31:25,450 --> 00:31:29,181
კლარკი. კლარკი! მე უკვე ვღელავდი
შენზე სამი თვე...

336
00:31:29,354 --> 00:31:31,652
...და შენ ყოფილხარ
ღამის კლუბებში ტრიალებთ?

337
00:31:31,823 --> 00:31:34,155
ძალიან საყვარელი ხარ როცა გაბრაზებული ხარ.

338
00:31:36,461 --> 00:31:40,727
ლანა, თუ განაგრძობ ჰიქსვილზე ლაპარაკს,
თქვენ იქნებით შემდეგ ავტობუსში, რომელიც უკან ბრუნდება.

339
00:31:40,899 --> 00:31:42,594
მე მეგონა აქ გასართობად იყავი.

340
00:31:42,767 --> 00:31:45,258
-რა ხდება კალ?
-ჰეი რა ხდება?

341
00:31:46,437 --> 00:31:48,701
მართალი ხარ, ბოდიში.
მე წავალ, გამოვფხიზლდები.

342
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
ჰეი, რატომ?

343
00:31:51,209 --> 00:31:52,972
მგონი შესანიშნავად გამოიყურები.

344
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
მიხარია რომ აქ ხარ.

345
00:32:08,459 --> 00:32:09,756
მეც.

346
00:32:15,433 --> 00:32:18,368
ისე, თუ ის არის ერთი
შენ თავს იზოგავდი...

347
00:32:18,536 --> 00:32:20,094
...ლოდინში მესმის.

348
00:32:24,809 --> 00:32:27,175
-გამარჯობა.
-ბატონო კენტ, კლარკი ვიპოვე.

349
00:32:27,345 --> 00:32:28,710
ლანა სად ხარ?

350
00:32:28,880 --> 00:32:32,907
ღამის კლუბი მეტროპოლიაში, სახელად ატლანტიდა.
ის მართლაც უცნაურად იქცევა.

351
00:32:33,084 --> 00:32:35,985
ლანა მომისმინე.
კლარკი ახლა თვითონ არ არის.

352
00:32:36,154 --> 00:32:37,519
მინდა ძალიან ფრთხილად იყოთ.

353
00:32:37,689 --> 00:32:40,658
გზაში ვარ, მაგრამ თუ მას სურს
წასასვლელად, არ შეეცადოთ შეაჩეროთ იგი.

354
00:32:40,825 --> 00:32:42,190
კარგი.

355
00:32:42,360 --> 00:32:44,658
ვის ელაპარაკები?

356
00:32:46,130 --> 00:32:47,688
-ეს ვინ არის?
-ოჰ, კლარკ.

357
00:32:47,865 --> 00:32:48,889
კლარკ, მე ვარ.

358
00:32:50,435 --> 00:32:51,993
ჯონათანი.

359
00:32:52,537 --> 00:32:53,663
ფერმა როგორ არის?

360
00:32:54,939 --> 00:32:56,065
კლარკი.

361
00:32:56,240 --> 00:32:59,471
მე და დედაშენს ძალიან გვიყვარხართ,
და ჩვენ გვინდა, რომ სახლში დაბრუნდეთ.

362
00:32:59,644 --> 00:33:00,906
მართალია?

363
00:33:01,079 --> 00:33:05,243
ჰეი, რაც შეეხება წარსულზე არ შეჩერებას
და ახალი ახალი დასაწყისის გაკეთება?

364
00:33:05,416 --> 00:33:08,351
მოდი, შეგიძლია აღიარო.
შენ უფრო ბედნიერი ხარ, მე წავედი.

365
00:33:08,519 --> 00:33:10,510
-კლარკ....
-შვილო, ეს ასე არ არის.

366
00:33:10,688 --> 00:33:12,883
მე შენი შვილი არ ვარ,
და შენ ჩემი მშობლები არ ხარ.

367
00:33:13,057 --> 00:33:15,525
არასდროს ყოფილხარ.
არასოდეს იქნები!

368
00:33:19,230 --> 00:33:21,892
კლარკ, რა გჭირს?
შენს მშობლებს უყვარხართ.

369
00:33:24,135 --> 00:33:27,832
-მიყვარხარ.
- ყოველთვის ღალატობ საყვარელ ადამიანებს?

370
00:33:33,945 --> 00:33:35,412
მე უნდა წავიდე მის მოსაყვანად.

371
00:33:35,580 --> 00:33:36,979
როგორ, ჯონათან?

372
00:33:37,148 --> 00:33:40,311
მას შეეძლო გაშვება, ან თუ არის
საკმარისად გაბრაზებული, მას შეუძლია ზიანი მოგაყენოთ.

373
00:33:40,485 --> 00:33:44,945
-მას ვერ შეაჩერებ.
-მართა, თუ არ წავალ და არ მივიყვან ახლა...

374
00:33:45,123 --> 00:33:47,489
... შეიძლება სამუდამოდ დავკარგოთ.

375
00:34:14,619 --> 00:34:18,646
მიხარია რომ გადაწყვიტე
განიხილოს ჩემი შეთავაზება.

376
00:34:18,823 --> 00:34:21,291
მაგრამ რატომ შეიცვალა გულისცემა?

377
00:34:25,696 --> 00:34:27,755
ჩემი წარსული ჩემს აწმყოს უახლოვდება.

378
00:34:27,932 --> 00:34:29,763
მჭირდება გაქრობა.

379
00:34:29,934 --> 00:34:31,333
უფასო ამაღამ?

380
00:34:37,041 --> 00:34:39,407
ჩემი კალენდარი ახლახან გაიხსნა.

381
00:34:40,812 --> 00:34:42,609
ეს არის ანგარიში Grand Cayman-ში.

382
00:34:44,082 --> 00:34:45,947
აი რამდენი გელოდებათ.

383
00:34:51,189 --> 00:34:52,781
ეს არის ნულების სერიოზული რაოდენობა.

384
00:34:54,258 --> 00:34:56,055
სერიოზული სამუშაოა.

385
00:34:56,861 --> 00:34:59,386
მჭირდება შენ დაცულ შენობაში შეჭრა.

386
00:35:00,465 --> 00:35:04,026
ოფისი მე-60 სართულზე
აქვს ძალიან ღირებული პაკეტი.

387
00:35:04,502 --> 00:35:08,199
ის ტიტანით გამაგრებული ფოლადის სეიფშია.

388
00:35:09,140 --> 00:35:11,574
არ არის სამუშაო უბრალო მოკვდავებისთვის.

389
00:35:13,744 --> 00:35:15,405
ჟღერს მარტივი ფული.

390
00:35:16,681 --> 00:35:18,808
მე არ მითქვამს შენთვის
სად მიდიხარ ჯერ.

391
00:35:24,322 --> 00:35:26,620
LuthorCorp Plaza.

392
00:35:28,259 --> 00:35:30,853
შენ გინდა რომ შევიჭრა
ლიონელ ლუტორის ოფისი.

393
00:35:31,028 --> 00:35:32,427
იქნება ეს პრობლემა?

394
00:35:34,298 --> 00:35:35,560
არა.

395
00:35:36,200 --> 00:35:38,668
ეს იქნება ჩემი სიამოვნება.

396
00:35:39,604 --> 00:35:41,538
ლექსო.

397
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
ლექსო.

398
00:35:44,909 --> 00:35:47,469
ლექსო.

399
00:35:48,646 --> 00:35:51,046
ლექსო!

400
00:35:52,049 --> 00:35:54,677
მე ვიცი ამ კუნძულის ყოველი სანტიმეტრი.

401
00:35:56,020 --> 00:35:57,612
სად მიდიხარ?

402
00:36:18,409 --> 00:36:20,104
ვერ მომკლავ.

403
00:36:21,379 --> 00:36:22,869
ჰეი, კაცო.

404
00:36:26,150 --> 00:36:27,583
რა ხდება?

405
00:36:28,786 --> 00:36:30,811
არა, არა.

406
00:36:30,988 --> 00:36:32,922
მე უნდა გამეკეთებინა.

407
00:36:33,090 --> 00:36:34,455
გიჟი იყო.

408
00:36:34,625 --> 00:36:36,718
არჩევანი არ მქონდა. მომიწია მისი მოკვლა.

409
00:36:38,296 --> 00:36:39,854
ვინ მოკლა?

410
00:36:41,632 --> 00:36:42,997
მას!

411
00:36:47,038 --> 00:36:48,733
იქ არავინ არის, კაცო.

412
00:36:55,546 --> 00:36:57,810
არა, არა!

413
00:36:57,982 --> 00:36:59,415
ლუი!

414
00:36:59,684 --> 00:37:03,142
ამ კუნძულებს შეუძლიათ შენი თავი აერიონ,
ითამაშე, კაცო.

415
00:37:04,455 --> 00:37:06,855
გაგიმართლა ჩემმა კაპიტანმა დაინახა შენი ცეცხლი.

416
00:37:09,827 --> 00:37:12,853
ეს არ იყო ხრიკი. ის ნამდვილი იყო.

417
00:37:13,030 --> 00:37:14,964
უნდა დამიჯერო.

418
00:37:15,132 --> 00:37:16,929
ის იყო ნამდვილი!

419
00:37:58,309 --> 00:38:00,106
ის არ იყო მზად!

420
00:38:02,246 --> 00:38:05,215
მაგრამ თქვენ უნდა გააგრძელოთ ბიძგი
ის მაინც, არა?

421
00:38:07,485 --> 00:38:10,147
როგორი რასის ხალხი ხართ? !

422
00:38:14,625 --> 00:38:17,093
გასაკვირი არ არის, რომ დაანგრიეთ თავი.

423
00:39:03,441 --> 00:39:04,965
მე ვარ ჯორ-ელი.

424
00:39:05,476 --> 00:39:07,535
კალ-ელის ნამდვილი მამა.

425
00:39:08,612 --> 00:39:10,978
მისი სახელია კლარკ კენტი.

426
00:39:11,148 --> 00:39:14,174
მე მისი მამა ვარ. მე ის გავზარდე.

427
00:39:14,352 --> 00:39:17,879
თქვენ შეასრულეთ
შენი ფუნქცია კალ-ელის ბედში.

428
00:39:18,055 --> 00:39:20,649
მისი ბედი არის ის, რასაც ის აკეთებს.

429
00:39:20,825 --> 00:39:23,885
მისი ბედი ძალიან დიდია
რომ გაიგოთ.

430
00:39:24,061 --> 00:39:29,590
ეს იყო კალ-ელის პირველი ტესტი, რომელიც დაინახა
თუ ის მზად იყო თავისი მოგზაურობის დასაწყებად.

431
00:39:30,301 --> 00:39:32,701
ის ძალიან ახალგაზრდაა.
მას მეტი დრო სჭირდება.

432
00:39:33,471 --> 00:39:36,929
კალ-ელის მოგზაურობის ეს ეტაპი
თითქმის დასრულებულია.

433
00:39:37,108 --> 00:39:40,839
ამას არანაირი შედეგი არ ექნება
თუ ის შენთან დაბრუნდება, ახლა.

434
00:39:43,314 --> 00:39:45,509
მიიყვან მას სახლში?

435
00:39:45,683 --> 00:39:49,175
თუ გინდა ის,
თქვენ თვითონ უნდა დაიბრუნოთ იგი.

436
00:39:50,454 --> 00:39:52,046
არ შემიძლია. ის ზედმეტად ძლიერია.

437
00:39:52,223 --> 00:39:56,091
მზად ხართ გაწიროთ
რამე მის დასაბრუნებლად?

438
00:39:56,260 --> 00:39:57,522
დიახ.

439
00:39:58,629 --> 00:40:00,722
ჩემი შვილისთვის ყველაფერს გავაკეთებ.

440
00:40:53,184 --> 00:40:54,242
გამარჯობა, კლარკ.

441
00:40:58,255 --> 00:41:00,280
ჯონათან კენტი.

442
00:41:01,025 --> 00:41:03,220
შენი ძილის დრო ცოტა არ გასულა?

443
00:41:06,964 --> 00:41:08,488
როგორ მიპოვე?

444
00:41:10,534 --> 00:41:12,399
შენი ბიოლოგიური მამა.

445
00:41:15,573 --> 00:41:17,837
თქვენ ახლა ერთად მუშაობთ, არა?

446
00:41:18,375 --> 00:41:20,036
ეს საყვარელია.

447
00:41:20,211 --> 00:41:23,942
მაგრამ მე მას არ ვუსმენდი და ვუსმენდი
რა თქმა უნდა არ მოგისმენთ.

448
00:41:24,114 --> 00:41:25,479
კლარკი...

449
00:41:26,283 --> 00:41:28,979
...თქვენ უნდა დააყენოთ ეს ყველაფერი
შენს უკან, შვილო.

450
00:41:29,153 --> 00:41:30,984
მოდი სახლში ხალხთან
ვინც გიყვარს.

451
00:41:40,431 --> 00:41:43,298
სმოლვილში უნდა დარჩენილიყავი.

452
00:41:55,679 --> 00:41:57,146
შვილო...

453
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
...ჩემთან ერთად მოდიხარ სახლში.

454
00:41:59,650 --> 00:42:01,117
ახლა.

455
00:43:05,148 --> 00:43:07,139
ადრე Smallville-G

456
00:43:07,317 --> 00:43:08,579
სმოლვილი ჩემი სახლი აღარ არის.

457
00:43:08,752 --> 00:43:11,585
რაც უფრო დიდხანს არის ის წითელ კრიპტონიტზე,
მით უფრო უარესდება ის.

458
00:43:11,755 --> 00:43:14,690
-იცი სად იყო?
-ის არ იქცევა ისე, როგორც საკუთარ თავს.

459
00:43:14,858 --> 00:43:18,123
ან ელენემ მოახერხა ეს თავისით,
ან მამაშენმა დაგაყენა.

460
00:43:18,295 --> 00:43:21,992
კლარკ, რა გჭირს?
შენს მშობლებს უყვარხართ. მიყვარხარ.

461
00:43:22,165 --> 00:43:24,429
თუ მას ახლა არ მივიღებ,
შეიძლება სამუდამოდ დავკარგოთ.

462
00:43:24,601 --> 00:43:26,694
მჭირდება შენ დაცულ შენობაში შეჭრა.

463
00:43:26,870 --> 00:43:29,737
ოფისი მე-60 სართულზე
აქვს ძალიან ღირებული პაკეტი.

464
00:43:29,906 --> 00:43:33,342
მზად ხართ გაწიროთ
რამე მის დასაბრუნებლად?

465
00:43:33,510 --> 00:43:34,772
დიახ.

466
00:43:35,412 --> 00:43:36,674
შვილო...

467
00:43:36,847 --> 00:43:38,246
...ჩემთან ერთად მოდიხარ სახლში.

468
00:43:38,415 --> 00:43:39,939
ახლა.

469
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
--------------------------------------------
    -**- ინგლისური სუბტიტრები jondon-ის მიერ -**-
         Smallville ტაივანის ფანების საიტი
---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net